Counter Investigation.
Lihat saya!
Membekukan!
Anda bajingan!
Apa yang kamu inginkan? Apa yang telah saya lakukan?
Saya tidak percaya ini!
Kamu siapa? Apa yang kamu inginkan?
Diambil pada, 21 Juni 2003. 6:05 AM. Ayo pergi.
Emilie!
(dering telepon)
Emilie!
- Masih di rumah? - Memiliki sarapan pagi.
Jam 11 pagi '?
Saya siap tapi boneka putri anda sendiri.
- Tunggu Anda? - Saya punya op. Dimana kamu akan.
Kita akan pergi ke kolam, lalu mungkin mendapatkan beberapa kentang goreng.
Saya akan menelepon saat saya lewat. Tinggalkan ponsel Anda.
Oke bos. Cinta kamu.
- Apakah itu ibu? - Iya nih.
- Apakah dia datang? - Tidak, dia sibuk.
Kami bersepeda di taman, tidak melihat Spice Gide.
Ini adalah perlengkapan olahraga saya.
Itu perlengkapan olahraga?
Anda bertaruh! Dan Spice Girls berpisah bertahun-tahun yang lalu.
Tidak bercanda? Mereka berpisah?
Akulah yang terakhir tahu.
Dokumen hak asuh Anda Masuk di sebelah kiri.
Kamu mendapat satu panggilan
(dering telepon)
Halo?
- Richard, kalau aku. - Yeah, Gino.
Saya baru saja dijemput.
Untuk apa?
Obat-obatan - Berapa banyak?
Kacang kacangan. 200 gram.
Anda memanggil 200 gram kacang! Dimana kamu.
Versailles Drug Squad.
Sial...
Letakkan rekan saya.
Dia ingin berbicara denganmu.
Hai.
Dia bilang.
Saya dalam perjalanan.
Saya harus pergi. Maaf.
- Anda bilang Anda akan tinggal bersamaku! - Saya harus pergi, ini adalah pekerjaan.
Selalu sama! Kamu selalu berbohong.
Emilie
Emilie. Saya akan paling lama satu jam.
Bila Anda mengatakan bahwa Anda akan berada satu jam, Anda akan berusia tiga tahun.
Lihat, ini adalah pukul 11:20. Saya akan kembali selambatnya pukul 13.00.
Emilie...
Menonton DVD. Mum dan saya menyewa film Tom Cruise terbaru.
Hei...
Anda tidak suka Tom Cruise? Tidak!
Dia akan senang.
Tentu! Seolah kau mengenalnya.
Saya memilikinya dalam tahanan minggu lalu.
Tidak benar! Anda berbohong lagi.
Saya tidak. Saya akan mengatakan seperti apa dia.
Rambut cokelat, mata biru, keduanya, gigi putih dan...
tentang ini tinggi.
Dia lebih tampan darimu!
Tidak benar!
- Itu benar! - Tidak!
Ini!
Jika kamu bilang begitu.
Aku akan membuatnya tajam, aku janji.
Hei...
Tentang Tom Cruise...
- Apa? - Aku lebih tampan.
Kontrol orang tua masuk.
Dad membuang aku lagi.
Wan! 2 pertemuan
»Dia memeluk B bac segera. Ayolah...
Kertas pelepasanmu.
- Kami berhenti? - Anda mengatakannya.
Aku berjanji pada mereka tip-off. Gaya yang sama.
Anda polisi tangguh.
Agak berurusan dengan jaksa?
Tanda!
(kayu retak)
Emilie?
Emilie, apa itu kamu?
I berutang budi padamu.
Satu lagi. Perampok yang sudah masak belum?
Mereka siap untuk tumpah.
Beli minuman.
Tidak sekarang, anakku sedang menunggu.
Nikmati saat dia masih belia.
Saya akan jika Anda belajar untuk menghormati akhir pekan saya!
Benar... aku akan meneleponmu.
Emilie?
Dia pergi entah ke mana. Saya tidak tahu Dia melempar pas tadi.
Aku yakin dia dengan brengsek itu.
Ya, saya seorang pesimis. Aku akan meneleponmu begitu aku menemukannya.
Cinta kamu.
(dering telepon)
Iya nih?
Richard? Ini adalah Stéphane.
Saya ingin menghubungi Anda Gino membuatku kesal.
Dia berurusan di belakang punggung kita.
Bukan itu...
Apa?
Stéphane, Richard ada di sini.
Aku akan membawanya.
- Dimana? - Ikuti aku.
Lepaskan saya!
Berhenti! Dengarkan aku!
Kamu tidak boleh melihatnya...
Tidak!
Richard?
Saya punya beberapa pertanyaan.
Anda tahu kita harus bergerak cepat.
Richard?
- Pak. - Halo, Arnalde.
- Pak. - Hai, Josse.
Apa yang dikatakan otopsi?
Diperkosa dan dipukuli sampai mati.
Setiap DNA untuk melanjutkan?
Negatif Pemeriksa medis menemukan pelumas.
Jenis yang digunakan untuk kondom.
Anak laki-laki yang kami angkat?
Dia mengatur untuk menemuinya tapi mereka membantah dan dia kabur.
Jadi dia pergi ke tempat sobat. Ini check out.
Berapa banyak pria yang memilikinya?
Dua kelompok. Dua puluh orang.
Apa itu cukup?
Masukkan sepuluh polisi lagi di atasnya. Aku ingin omong kosong ini!
Bisakah kita menutupnya, pak?
Maafkan aku, cintaku Maafkan aku.
Tidur, bayiku
(ratapan sirene)
Satu jam yang lalu, polisi menangkap tersangka
untuk pembunuhan Emilie Malinowski.
Pria berusia tiga puluhan itu saat ini sedang diperiksa oleh polisi.
Identitasnya belum terungkap.
Apakah dia sampai di sana?
Tidak. Dia merangkai kami.
Dia mengakui bahwa dia ada di sana tapi mengatakan itu bukan dia.
Catatan kriminal.
Tidak ada. Tidak diketahui.
Kami mengirim cetakannya ke catatan pusat.
Kami menunggu untuk mendengar.
Tanpa DNA, kita memerlukan pengakuan yang terperinci.
Aku akan memberimu satu.
Jangan mengacaukan!
Saya tidak ingin masalah dengan pengacaranya. Jauhkan ini bersih!
Apakah itu jelas'?
Persetan - Berhenti, Richard!
Lepaskan saya!
Siapa yang membiarkan dia masuk?
Tenang!
Seseorang membawanya pulang.
Dia tinggal di sana sampai kita menagih orang ini!
(ratapan sirene)
Setelah awalnya menolak keterlibatan apapun,
Daniel Eckmann telah mengaku,
memberikan informasi yang hanya bisa diketahui si pembunuh.
Jadi perwira Pembunuh Squad percaya
mereka sekarang memiliki pelakunya.
Charlene Kraus dari markas polisi Paris.
Satu tahun kemudian.
Mohon diam!
Jika saya mengerti dengan benar,
Terdakwa mencabut pengakuan yang diajukan ke polisi
pada tanggal 30 Juni 2003.
Tepatnya, Yang Mulia.
Klien saya mengklaim bahwa pengakuan itu dipaksa keluar darinya.
Tapi dia mengulanginya kembali pada dua kesempatan berikutnya.
Pertanyaan itu bias melawan dia!
Bahkan pemberlakuan ulang pun tidak mengikuti prosedur standar!
Untuk menguatkan keraguan kita tentang pengakuan ini
dan keseluruhan proses ini,
tolong pertimbangkan fakta
itu, bahkan sekarang,
meskipun metode yang mereka miliki,
polisi tidak dapat memberikan bukti yang tak terbantahkan lagi!
Saya merujuk, tentu saja, pada sampel DNA.
Penyelidikan dilakukan dengan tidak terburu-buru.
Tidak ada saksi mata.
Berbagai rincian tampaknya telah lolos dari pemberitahuan para penyidik.
Dan para peneliti ini, yang mengejutkan,
tak lain adalah rekan ayah korban.
(kerumunan bereaksi)
Mohon diam.
Saya akan bertanya kepada Anda, kapan waktunya tiba, untuk mengingat...
bahwa setiap keraguan harus menguntungkan terdakwa.
Terima kasih.
Daniel Eckmann,
tentang pembunuhan Emilie Malinowski,
juri merasa bersalah dengan mayoritas delapan suara.
Juri juga telah memutuskan keadaan yang meringankan.
Karena itu, pengadilan dan dewan juri
kalimat Anda untuk 3O tahun penjara,
dengan jangka waktu minimal 22 tahun.
Anda punya waktu sepuluh hari untuk mengajukan banding.
Persidangan ini berakhir.
Terima kasih, Stéphane.
Berikan Mathilde dan Gabriel cintaku.
Ingin aku tinggal?
Tidak, kita baik-baik saja
lihat...
Saya tidak punya pilihan... Saya harus melakukan pesta meninggalkan saya besok.
Saya dijadwalkan di Bordeaux dalam dua hari.
Tidak apa-apa.
Saya akan memberikan nomor saya begitu saya sampai di sana.
Kapten yang terhormat, ini dia.
Aku disini.
Blok VIP Sel pribadi.
Seperti "pelanggar seks. "Rumah" saat mereka memanggil mereka di sini.
H! Punya waktu untuk memikirkan hal-hal sekarang.
Yang terhormat,
Saya tidak tahu apa yang Anda baca ini. Melihat
pengirimnya, mungkin kamu U '! Sobeklah.
Tapi saya ingin mengatakannya
itu, meskipun saya tidak tahu apa kerugian anak , berarti.
Saya berbagi kesedihan anda.
Saya juga ingin mengatakan bahwa seorang pelakunya yang jelas
mungkin tidak! Bersalah.
Aku tidak bersalah.
Percayalah, tujuan surat ini bukan saya review dari percobaan saya.
Keadilan telah dilakukan
dan ayah yang berduka harus puas.
Bu! Apakah polisi itu.
Di lubang ini, saya tidak dapat melakukan apapun untuk mengubah keadaan
jadi mengapa saya mengklaim bahwa saya tidak memiliki anak Anda?
Apakah pengadilan selalu benar?
Bisakah Anda hidup dengan gagasan bahwa pelakunya mungkin berada di dekatnya
dan bisa km lagi?
Hormat welas asih, Daniel Eckmann.
Satu tahun kemudian.
- Memanggil JP. - Lanjutkan.
Pintu terbuka.
Richard? Mengerti?
Mengerti.
Tahan. Ini adalah tempat sampah.
»Didiagnosis oleh para ahli sebagai penyimpang kecerdasan terbatas,
Armand Salinas pertama kali membunuh anak ketika berusia 20 tahun.
Dalam perjalanannya berkeliling Prancis...
Baiklah, ambil dia.
POLISI!
Sejak ditangkap oleh polisi Bordeaux, dia telah menetapkan
sebuah catatan baru dalam kejahatan yang tidak terpecahkan.
Korban mudanya dipilih secara acak,
sama mudahnya dengan pria atau wanita.
Penemuan sisa-sisa Lois Fuller,
yang lenyap pada bulan Juli 2004, menambah daftar kejahatannya.
Dimana kamu?
Surat cinta.
Terima kasih.
Tidak membacanya?
Tidak. Belum lagi.
Pindah. Pembenahan.
Beberapa dari anak-anak ayam ini yang menulis surat kepada Anda adalah para ibu.
Itu meluruskan kurir saya.
Hidup ini sangat tidak adil.
Penampilan bagus menarik simpati.
Bahkan untuk keparat seperti kamu.
Kamu tahu kamu keparat?
Dapatkah saya kencing?
Mendengar tentang orang Salinas itu?
Anak yang hilang di dekat Bordeaux musim panas lalu?
Saya mendengar tentang itu.
Saya berbicara dengan Steph. Saya ingin memeriksanya.
Salinas? Mereka belum menghubungi kami.
Aku tahu. Aku hanya ingin memeriksa.
Sakit di pantat!
Mau ceritakan apa ini?
Saya tidak tahu Hanya firasat saja.
Firasat?
Saya bisa meluangkan waktu...
Seolah aku akan menghentikan orang dari mengaduk-aduk kotoran...
Pergilah jika Anda mau tapi coba ingat siapa atasan Anda.
Saya akan menelepon dari sana.
Yakin. Dan say hi ke Stéphane.
Semuanya ada di sini: Salinas,
pertanyaan penuh, Loic Fuller...
Ada ringkasan cetakan dari kejahatan lainnya yang dituduhkan kepadanya.
Anda bisa melewatinya dalam satu atau dua tahun.
Aku tidak bisa tinggal Kami berada di back-up.
Gunakan ponsel saya jika Anda membutuhkan saya.
, Oke.
Ada kopi. Anda akan membutuhkannya.
Terima kasih.
Menginformasikan jaksa penuntut dan memeriksa
identitasnya. Sisanya bisa menunggu.
Tidakkah kamu sakit mengejar penjahat?
Mengapa tidak mengirim orang yang lebih muda?
Orang yang lebih muda? Mereka hanya ingin berkarier.
Hanya anjing tua seperti saya yang bermain koboi dan India.
- Ada yang menarik? - Mungkin.
Aku perlu tidur di atasnya.
- Ayo makan di tempatku. - Saya akan di jalan.
Sol meninggalkan Anda di sini sendirian saat saya makan steak terbaik di sekitar?
Ayo pergi. Mathilde sedang menunggu.
Kamarmu sudah siap.
Apa yang kamu pikirkan?
Dia bilang kamu sedang melakukan suatu tempat
- kamu anak perempuan di Pan's? - Brengsek.
Kami mendapatkannya sekarang.
Itu dalam keadaan seperti itu...
ini.
Untuk saya?
Terima kasih, Gabriel.
Indah. Apakah burung-burung ini?
Tidak, mereka malaikat. Dan itu Emilie.
Ayo, ayo bawa kamu pergi ke sekolah Beri Richard ciuman.
- Sampai jumpa, Richard. - Bekerja keras.
Maaf Kami tidak pernah membicarakannya.
Tidak apa-apa.
Itu adalah anak-anak untuk Anda.
Saya mendengar bahwa Pengadilan Banding telah mengkonfirmasi hukuman Anda.
Saya sedih bu tidak! Terkejut.
Keadilan manusia jarang mengakui kegagalannya.
Anda harus kecewa dan berkecil hati.
Tapi lanjutkan pertarunganmu Anda tahu Anda tidak sendiri.
Teruslah menulis surat kepada saya.
Saya akan mencoba untuk menaruh sebanyak harapan dalam
surat-surat saya seperti yang Anda masukkan ke dalam milik Anda.
Salinas memimpin polisi Bordeaux ke jasad Loic Fuller.
Dia lenyap dari tempat perkemahan saat sedang berlibur.
Ketika Salinas berbicara, dia mencampuradukkan
rincian pembunuhan yang berbeda.
Bagi Lolc Fuller, dia menyebutkan sebuah sepeda dan danau.
Anak itu ditemukan di lapangan dan hilang dengan berjalan kaki.
Dalam file tersebut,
pembunuhan ini dan tiga lainnya mirip dengan Emilie's.
Apa yang kamu ceritakan padaku.
Tunggu, aku menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.
Dia memiliki sepupu dekat tempat Emilie ditemukan.
(gonggongan)
Sarko!
Tumit!
Tinggal.
Iya nih.
Kapten Malinowski Aku menelepon kemarin.
Masuklah.
Mereka bilang Armand adalah monster, tapi dia hanya setan yang malang.
Terima kasih.
Tahu bagaimana ayahnya menghukumnya sebagai anak kecil?
Dia memukulinya dengan kabel dan memberinya makanan anjing.
Saat ibunya meninggal, dia sangat tidak bahagia
bahwa ketika mereka memasukkannya ke dalam kuburnya,
Dia melompat masuk dengan peti matinya.
Apakah kamu punya waktu untuk berpikir?
Apakah sepupumu di sini pada bulan Juni 2003?
Ketika Anda bertanya kepada saya di telepon, saya tidak ingat.
Tapi kemudian aku teringat sesuatu. Dia ada di sini.
Maksudku, selama semua bisnis itu...
Kami membicarakannya bersama.
Dia telah menemukan pekerjaan pada saat itu sebagai seorang roadman kota.
Aku memanggil dokter untuknya. Saya punya resep.
Saya selalu menjaga mereka untuk mendapatkan pengembalian dana.
Di sini, ke-22. Ini adalah salah satunya.
Permisi tapi...
Gadis kecilmu Kapan itu terjadi?
Sehari sebelum.
Dapatkan hakim untuk melihat Salinas.
Anda tahu kita tidak bisa menggunakan kata sepupunya?
Dia harus membuat pernyataan yang tepat.
Aku tahu. Seseorang perlu datang ke sini.
Bukan hanya untuknya. Ada juga bos Salinas.
Saya akan merasa lebih baik jika itu Anda.
Saya turun di bawah sini
aku merasakan sesuatu Saya tidak salah.
Aku yakin itu.
Semua berkelahi Saya akan memanggil Hakim Arcaro dan datang dalam beberapa hari.
Itu cocok untukku Kita harus bergerak cepat.
Saya akan menghubungi Anda setelah! Berbicaralah padanya.
Terima kasih.
Darahnya agak gelap.
Claire...
Sebentar.
Berapa tingkat duduknya?
Persetan, sampai 55!
- Tidak ada alarm. - Apa yang sedang terjadi?
Saya tidak di tenggorokan.
Ini foto saya, seperti yang Anda tanyakan.
Jangan tampilkan di sekitar. Pd jadi malu kalau ada yang melihatnya.
Yang terhormat, ini adalah belenggu keempat saya
dan kamu masih haven '! Jawab.
Apakah Anda mengabaikan korespondensi saya? Saya menghargai itu.
Tapi aku perlu menulis surat kepadamu lagi.
Apakah Anda menerima saya! Atau tidak,
kita dihubungkan oleh rantai tak terlihat yang dimasuki Emilie di antara kita.
Untuk i sementara sekarang, setiap hari saya
berdoa untuk anak Anda, untuk istri Anda,
dan untukmu.
Iman telah memberi saya kekuatan untuk mengampuni orang-orang yang mengunci saya
dan ini membantu saya untuk hidup terlepas dari segalanya.
Tidak bekerja hari ini?
Saya mengambil beberapa hari libur.
Saya punya beberapa pemilah untuk dilakukan di sini.
Sampai jumpa lagi.
Itu tidak benar.
Aku kacau.
Canon menghentikan saya.
Kenapa kamu tidak bilang.
Aku sangat merindukannya!
Anda tinggal dengan Ms Salinas dari bulan April sampai Juni 2003?
Jika dia bilang begitu.
Dia mengatakan bahwa dalam pernyataannya.
Kami diberitahu hal yang sama oleh atasan
yang mempekerjakan Anda, Mr...
Le Floch.
Anda bekerja untuknya dari tanggal 2 sampai 3 Juni
- sebagai orang gila? - Itu benar.
Mr Le Floch juga mengatakan bahwa pada tanggal 21 Juni, pukul 11 pagi,
Anda pergi ke tempat pembuangan sampah setempat
untuk membakar bahan-bahan tua. Apakah itu benar?
Jika dia bilang begitu, benar.
Jadi sekitar jam 11 ketika kamu meninggalkan tempat kerja?
Ya, kurang lebih. Kupikir begitu.
Jalan menuju ke tempat pembuangan lokal melewati hutan.
Ya, saya pergi melalui hutan.
Anda menyetir kecepatan normal?
Ya, aku menghormati batas kecepatan.
Lihatlah foto ini.
Ini menunjukkan Emilie Malinowski muda.
Dia ditemukan tewas di hutan hari itu,
sekitar waktu Anda berada di sana.
Tolong pikirkan pertanyaan saya selanjutnya.
Iya nih.
Mr Salinas,
apakah kamu membunuh gadis ini?
Tidak, saya tidak.
Apakah kamu menyerangnya?
Saya memberitahu anda... Aku bahkan tidak mengenal gadis itu!
- Tapi kamu di gulma? - Ya saya.
Apakah kamu berhenti untuk alasan apapun?
- Untuk apa? - Untuk meringankan diri atau merokok?
S don '! Merokok.
Yang Mulia, Bapak Salinas telah memberitahumu segalanya.
Baiklah.
Jadi, sebagai kesimpulan, Anda tidak melihat apa-apa,
tidak mendengar apa-apa dan tidak melakukan apapun.
Aku tidak membunuh gadis itu!
Saya telah membunuh anak-anak sebelumnya
tapi aku tidak membunuhnya.
(kayu retak)
Hentikan!
Tenanglah, saya adalah seorang petugas polisi.
- Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada.
" Namamu'? Berenang. Berenang F em."
- Apa yang kamu lakukan? - Menonton.
- Menonton apa? - Anda tahu, jika Anda seorang polisi.
Apa yang aku tahu?
Apa yang aku tahu?!
Pasangan datang kesini Kamu lihat apa yang saya maksud
- sudah mengintip panjang? - Ini adalah pertama kalinya saya!
Berapa lama?
Tahun? Dua tahun?
Saya pindah ke sini tiga bulan yang lalu.
Membersihkan.
(muntah)
(batuk)
Eckmann,
Aku tidak pernah sekalipun! Aku akan menulis surat kepadamu.
Bu! Hal telah berubah sekarang.
Salinas berada di sekitar hari Emilie meninggal, tapi membantah membunuhnya.
Tanpa saksi yang sebaliknya kita tidak bisa membuktikan bahwa dia berbohong.
Dia tetap polos dan Anda tetap bersalah.
Dalam setiap surat Anda, Anda mengaku tidak bersalah.
Saya siap untuk mempelajari argumen yang Anda miliki
dan untuk memeriksanya.
Saya ingin pembunuh putriku dihukum.
H 'Anda bukan pembunuh itu, Anda "harus membantuku membuktikannya."
Richard Malinowski.
Anda sepertinya sedang mengalami mood buruk dalam surat terakhir Anda.
Apakah karena saya tidak mengirimkan foto-foto itu?
Saya benar-benar mencoba memahami jalan kita
dan suasana hati Anda berubah
tapi aku sering tidak bisa.
Saya harap Anda memakai salib perak yang saya kirim.
Ada i banyak saya di salib itu.
Christina, satu-satunya yang memungkinkan saya bertahan dengan ini
adalah cinta yang kita miliki untuk satu sama lain.
Hanya harapan untuk memegangmu suatu hari nanti
membuat saya terus berjalan.
Kapan, pada hari seperti hari ini, keadaan buruk.
- Halo, Penasihat. - Halo, Daniel Bagaimana kabarnya?
Itu untuk Anda beri tahu saya.
Kami akan pergi ke Pengadilan Banding tapi saya tidak terlalu berharap.
Saya menyadari itu.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Saya mengatakan ini untuk Anda sehingga mereka tidak membacanya.
Aku berbohong. Ini untuk wanita.
Mengapa pergi melalui saya?
Sekarang Anda telah dicoba, mereka tidak membaca surat Anda.
Mereka membaca semuanya Dan bawa mickey itu setelahnya.
Apa maksudmu?
Mereka mengambil mickey dariku.
Salah satunya secara khusus.
Kita harus melaporkan hal ini Aku bisa menjaganya.
Tidak akan ada gunanya.
Mereka akan menemukan cara untuk membalas dendam begitu mereka mengetahuinya.
Kami sudah menulis untuk sementara waktu.
Kita sedang jatuh cinta.
Saya memiliki permintaan khusus untuknya, jika Anda mengerti maksud saya.
Saya tidak ingin mereka mengetahuinya.
Apakah kamu punya pulpen?
Terima kasih.
Kotak PO.
Dia merahasiakannya.
Dia bercerai tapi memiliki anaknya bersamanya.
Anda bisa membacanya jika Anda mau.
Benar...
Biasanya saya menolak bermain tukang pos.
Tapi, sekali ini saja, mengingat apa yang telah Anda katakan kepada saya,
Saya akan posting itu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Pembunuhan Salinas: Anna Sarkis, 9, Arras, April 2000.
Arnaud Tessier, B, St Pierre, Oktober 2003.
Karim Messaoudi, 10, Angouléme, Januari 2004.
LoTc Fuller, 10, Lacanau, Juli 2004.
Sekarang tempatnya tinggal.
Dainville.
Saint Avertin.
Soyaux. Sama Héhéne.
Kedua jalur mengikuti jalur kereta api.
Dan Salinas hanya bepergian dengan kereta api.
Di sinilah sepupunya tinggal.
Emilie Malinowski, 10, Meudon, 21 Juni 2003.
Saya pikir dia adalah korban keduanya.
Dear Richard,
Saya menemukan diri saya menggunakan nama depan Anda sekarang
dan 1 tel! Diriku sendiri bagaimana benar adalah
untuk menempatkan kepercayaan saya kepada Tuhan.
Dia sendiri bisa membiarkan keajaiban semacam itu terjadi.
Saya tahu sekarang bahwa Anda akan membuktikan bahwa saya tidak bersalah.
Saya percaya Anda sama seperti saya mempercayai
pengadilan, terlepas dari segalanya.
Saya menempatkan harapan saya kepada Anda dan, 'terus berdoa.
Semoga Tuhan Yang Mahakuasa menuntun langkahmu.
Dr Delmas?
Dengan cara ini, kapten. Ayo naik.
Maafkan saya tapi saya mencoba untuk tetap bugar menikmati masa pensiun saya.
- Aku akan benar bersamamu. - Gunakan waktumu.
(bip)
Itu akan lakukan hari ini.
Istri saya membelinya untuk dirinya sendiri,
Tapi harganya sangat mahal, aku juga menyiksa diriku sendiri!
- Anda punya resepnya? - Iya nih.
Seperti yang saya katakan di telepon, ini tidak baru.
Armand Salinas...
Ya saya ingat. Sepupunya memanggil saya.
Dia mengalami sakit kepala yang hebat dan mengoceh tanpa rasa malu.
Aku terpaksa menenangkannya.
Apa yang menyebabkan fit?
Dia menderita migrain sejak ibunya meninggal saat berusia 15 atau 16 tahun.
Itu adalah trauma besar baginya.
Dia mulai mengalami migren satu demi satu.
Begitu berusia 18 tahun, dia meninggalkan rumah
dan aku tidak pernah melihatnya lagi.
Tahu apa yang terjadi padanya?
Tidak.
Seiring waktu setelah itu, saya mendengar dia disalahgunakan.
Orang-orang berbicara terlambat.
Kembali ke malam itu. Apakah Anda melihat sesuatu yang tidak biasa?
Apakah dia sepertinya bertengkar?
Saya tidak ingat.
Saya akan membuat catatan jika dia memilikinya.
Anda bukan saksi di pengadilannya?
Tidak. Dan saya tidak mengerti mengapa saya begitu.
- Apakah kamu melihat dia lagi? - Tidak pernah.
Tapi saya membaca korannya.
Itu datang sebagai kejutan tapi...
Iya nih?
Saya ingat keadaan kematian anak perempuan Anda.
Seperti orang lain, saya mengikuti kasus ini di surat kabar.
Jika saya mengerti dengan benar,
Anda pikir Armand Salinas bisa menjadi pembunuhnya, bukan?
Itu adalah sebuah kemungkinan.
Baiklah.
Aku akan memberitahumu sesuatu...
Seharusnya aku tidak memberitahumu ini
karena kerahasiaan medis.
Saya tidak mengerti ini.
Anda mengatakan bahwa menurut Anda Eckmann tidak bersalah?
L tidak bisa memastikannya Saya hanya mengikuti petunjuk.
Atasan saya tidak memberi saya banyak bantuan...
jadi saya bisa melakukannya dengan tangan.
Baiklah.
Tapi aku perlu tahu sedikit lebih dari itu.
Saya punya banyak waktu.
Sebelum berita olahraga,
sebuah twist dalam kasus Eckmann.
Kasus ini bisa dibuka kembali.
Kepada Charlene Kraus, ahli hukum kami.
Itu benar, Antoine.
Informasi ini diberikan oleh Kapten Malinowski sendiri,
ayah dari Emilie muda.
Dia telah memastikan bahwa pembunuh berantai Armand Salinas,
sekarang di dalam tahanan di Bordeaux, dituduh membunuh
empat anak lainnya, berada di daerah Paris
pada hari putrinya meninggal.
Kami telah mencoba untuk mencapai Florence Arcaro,
hakim pemeriksaan, tapi tidak berhasil.
Namun, jika informasi ini dikonfirmasi,
ini bisa menyebabkan a review
dari kalimat Daniel Eckmann.
Jadi petugas polisi ini sudah pergi! Kamu
"untuk membuat ca" untuk saksi?
Persis, Antoine.
Setelah berbicara dengan dia, saya dapat mengatakan
bahwa Kapten Malinowski akan melihat pertanyaan balasan ini,
bahkan jika itu berarti memanggil
kesimpulan rekan-rekannya dipertanyakan.
Apa-apaan ini?
Siapa pria Salinas ini?
Seorang pembunuh ditangkap di Bordeaux. Ini kasus Stéphane.
Apa hubungannya dengan Emilie?
Dia berada di dekat sini saat itu.
Mengapa saya tidak mengatakannya?
Saya harus mencari tahu dari TV?
Aku ingin kau mempercayaiku.
Mempercayai Anda?
Anda menyelidiki kematian anak kami dengan licik...
Anda menceritakan seorang reporter...
Bagaimana dengan kamu? Apakah kamu percaya aku?
- Hai. - Hai.
- Orang baru hilang pemberitahuan... - Baik.
Apakah kamu sudah kehilangan itu?
Saya ingin anak perempuan saya pembunuh.
Orang yang melakukannya di penjara Namanya Daniel Eckmann!
Jika Anda benar-benar mendengarkan saya, Anda
akan tahu bahwa saya telah menemukan sesuatu.
- Hal-hal yang sangat meresahkan! - Kebetulan!
Kasus melawan Eckmann sudah jelas. Dia mengaku.
Dan Salinas tidak memperkosa korbannya, ingat!
Sejauh yang kami tahu.
Katakan saja... Bisakah kau bersumpah Eckmann bersalah?
Seratus persen?
Ya saya bisa. Aku bersumpah.
Saya akan menandatangani apapun yang anda mau. Percayalah, sialan!
Anda jauh dari sasaran mencari pria lain.
Anda menyakiti diri sendiri dan orang-orang di sekitar Anda.
Dimulai dengan Claire.
(dering telepon)
Iya nih?
Tidak, itu Arnalde.
Dia bertarung di sini, ya.
Lanjutkan.
Beberapa wanita menelepon markas besar.
Dia punya banyak hal untuk dikatakan tentang Salinas.
Saya juga ikut.
Saya melihat laporan TV tentang kasus ini.
Maksudku, tentang gadis kecilmu
dan Armand Salinas.
Beberapa jogging menemukan mayatnya kan?
Pada tanggal 21 Juni 2003?
Iya nih.
Saya sedikit maniak.
Aku mencatat semuanya.
Penunjukan profesional dan selebihnya:
Restoran, film, olahraga... Segala sesuatu.
Dan pada hari itu,
Aku juga joging di hutan. Melihat.
Dari 11 sampai tengah hari.
Aku melihat Salinas di jalan menuju kolam. Aku ingat wajahnya.
Anda menyadari apa yang Anda katakan?
Iya nih.
Kenapa kamu menunggu begitu lama?
Pelakunya telah ditangkap.
Saya tidak punya alasan untuk menghubungkan kejahatan itu dengan orang yang saya lihat.
Lalu aku melihat Salinas di TV beberapa malam yang lalu.
Ini sangat penting Anda harus benar-benar yakin.
Jika Anda mengkonfirmasi melihat Salinas di sana, itu akan berakibat.
Baginya dan untuk pria yang sekarang dipenjara.
Aku tahu.
Tapi...
Saya harus, berjuang.
Iya nih.
Christiane Carlier, 34, sekretaris.
Suaminya meninggal tiga tahun yang lalu, tinggal bersama anaknya.
Tidak ada catatan kriminal, tidak ada denda.
Seorang warga model.
Bisakah Eckmann mengangkatnya?
L sudah mengecek: Surat, kunjungan. Tidak ada hubungan di antara mereka.
Apa?
- Ada apa? - Ada yang salah.
Kamu juga mendengarnya
dengan barang saya, itu sudah cukup.
Cukup untuk apa '?
Sebuah ulangan.
Sebuah ulangan?
Kau gila?
Semuanya mengarah ke Salinas!
Emilie bahkan terbunuh seperti yang lainnya!
Jadi kamu bilang.
Apa yang kamu butuhkan?
Apa yang saya butuhkan? Saya akan memberitahu Anda.
Berhentilah berpikir rekan kerja Anda orang bodoh
siapa yang mengambil tersangka lama!
Setiap pria dalam kasus ini bisa bersumpah Eckmann bersalah, Anda dengar?
Setiap yang terakhir! Dapatkan itu ke tengkorak Anda!
Dan berhenti minum begitu banyak!
Eckmann,
Tampaknya ada kesalahan dalam keadilan.
Untuk waktu senggang, Anda juga mengira Anda bersalah.
Tapi pertanyaan saya sepertinya menunjukkan
bahwa Anda tidak memiliki anak perempuan saya.
Saya belum melakukan semua ini untuk membantu Anda.
Satu-satunya motivasi saya adalah pencariannya
untuk kebenaran
(berdengung)
Dear Richard,
Hari ini, aku aku Mr Peters,
Pengacara yang Anda temukan saya.
Dia sangat baik.
Kami telah lama berbicara tentang file yang Anda berikan kepadanya.
Itu saya.
Ada tagihan yang perlu dibayar hari ini.
Saya kehabisan cek.
Panggil aku, tolong.
Aku akan berada di sana sejam lagi. Aku harus pergi sekarang, Mum.
Hai.
Aku tidak ingin kamu terlibat
kamu apa.
Pembunuh anak kami, dan Anda tidak ingin saya terlibat?
Apa yang sedang kamu mainkan.
Anda ingin membebaskan orang ini?
Emilie pembunuh gratis '?
Saya ingin pelakunya yang sebenarnya.
Pelakunya? Arnalde datang menemuiku.
Dia tidak bisa mengerti kamu.
Tidak ada yang bisa mengerti kamu!
Bicara padaku...
Bicara padaku!
Claire!
Ya, Gino.
Dengar, saya memiliki masalah i . Saya baru saja dijemput.
- Untuk apa? - Obat-obatan.
- Berapa banyak? - Kacang kacangan. 200 gram.
Anda memanggil 200 gram kacang!
Menyelesaikannya!
Bisa kita pergi?
Kedatangan?
Itu tidak mungkin, Ayah.
' Mengapa tidak?
Anda tahu mengapa tidak.
Apa yang aku tahu?
Saya mati.
(bermain radio)
Ini adalah Info Prancis. Berita terakhir.
Berdasarkan pasal 622 kode hukum,
mengingat permintaan tersebut dibenarkan,
Pengadilan Peninjauan Kembali telah membatalkan keyakinan Daniel Eckmanrfs.
Tanggal untuk pemeriksaan ulang akan ditetapkan dalam beberapa hari ke depan...
Eckmann,
Tepat sebelum persidangan baru Anda, saya ingin menulis untuk terakhir kalinya.
Untuk meyakinkan dukungan saya
dan juga untuk memberitahu Anda bahwa saya akan saksi untuk pertahanan.
Ide buruk, tinggalkan sayapmu
tanpa minder juga.
Anda mungkin akan keluar?
Kami hampir merindukanmu.
Kami akan menunjukkan kepada Anda apa yang disukai oleh kekasih yang tidak diinginkan!
(dering telepon)
Halo?
Halo, Catherine.
Halo, Richard.
Apakah Claire disana?
Tidak. Dia pergi keluar.
Baiklah.
- Richard? - Iya nih.
Dan kau? Apa kabar?
Apa yang kamu pikirkan?
- Semuanya baik-baik saja. - Tentu saja tidak.
Pierre dan aku ingin kau tahu bahwa kami tidak melawanmu.
Kami tidak begitu mengerti bisnis ini
tetapi Anda harus memiliki alasan Anda.
Terima kasih, Catherine.
Cium dia untukku.
Saya akan melakukan itu. Selamat tinggal.
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran
dan tidak lain hanyalah kebenaran?
Angkat tangan pertarungan Anda dan katakan, "Saya bersumpah".
Aku bersumpah.
Ya, saya pergi ke hutan hari itu.
Aku ada disana Saya mengatakan kepada hakim itu.
Tapi itu saja.
Tapi Anda mendengar saksi mengatakan dia melihat Anda di dekat kolam.
Bukan aku Wanita itu pasti keliru.
Mungkin itu hari lain.
Hari yang lain? Anda pergi ke sana secara teratur?
Tidak sering, tapi aku suka jalan-jalan.
Bapak Salinas, bisakah Anda pergi ke sana pada hari pembunuhan tersebut
dan sekarang bingung dengan hari lain?
Tidak, saya tahu persis apa yang saya lakukan dan kapan saya melakukannya.
Saya telah mengacaukan, tapi Anda tidak bisa menyematkan apapun pada diri saya.
Screwed up, Mr Salinas?
Empat pembunuhan lain yang Anda akui?
Bapak Salinas ada di sini atas kehendak bebasnya sendiri
untuk bersaksi dalam kasus khusus ini.
Batasi komentar Anda untuk masalah khusus ini.
Maafkan aku, Yang Mulia
kamu boleh terus
aku sudah selesai, Yang Mulia.
Penuntut?
Tidak ada pertanyaan, Yang Mulia.
Terima kasih, Bapak Salinas. Anda mungkin mundur.
Dengar, Nak.
Jika Anda tidak melakukannya,
Semoga kamu berhasil.
Untuk pembunuhan Emilie Malinowski, juri menemukan Anda
bersalah dengan tujuh suara dari dua belas.
Tanpa mayoritas yang dibutuhkan delapan,
Daniel Eckmann dibebaskan.
Pengadilan memerintahkan pembebasannya.
Apakah kamu puas dengan putusannya?
Jika Salinas tidak membunuh Emilie, siapa yang melakukannya?
Lepaskan dalam lima menit.
Kapten yang terhormat,
Ini dia Saya disini.
Blok VIP Sel pribadi.
Seperti "pelanggar seks. "Rumah" saat mereka memanggil mereka di sini.
H! Punya waktu untuk memikirkan hal-hal sekarang.
"Tentang impuls yang membuat saya menjadi ahli '"polimorf aneh.
Cemara Waktu, aku adalah Manly.
Pelacur itu mencoba mengajukan tuntutan setelah dia dibaringkan,
Meskipun gudang menuntun saya.
Yang kedua berbeda. Dia lebih muda.
! Terkadang memikirkan tubuhnya yang belum pernah ditemukan.
Putrimu adalah yang ketiga.
Apa yang terjadi di antara kita hari itu sungguh luar biasa.
Masa mudanya, kesegarannya.
Saya hanya mengambil apa yang saya tawarkan.
Sekarang saya tel! Kamu bagaimana itu terjadi...
(pintu pembuka)
Apakah kamu siap?
Aku siap.
Silakan, pak.
Selamat malam.
Pertama, kita beruntung tidak ada hukuman mati di Prancis
atau Tuan Eckmann mungkin sudah dieksekusi sekarang.
Saya ingin bertanya kepada Mr Eckmann bagaimana reaksi seseorang
untuk seperti keguguran keadilan?
Saya pikir saya bereaksi dengan baik, dengan cara yang positif.
Pengadilan tidak memiliki semua bukti.
Saya mencoba untuk memaafkan.
Saya religius sehingga sangat membantu.
Baiklah. Terima kasih telah menelepon.
Sebelum pertanyaan selanjutnya, saya ingin bicara
tentang pria yang memastikan pembebasanmu, Kapten Malinowski.
Anda ingin berterima kasih padanya?
Ya itu benar. Lagi pula, saya berutang kebebasan saya kepadanya.
Kami tidak bisa memberikan nomornya. Kami tidak memilikinya sendiri.
Namun, jika Malinowski sedang menonton, dia bisa menghubungi kami
pada nomor di bawah ini.
Kami B '! Segera kembali setelah jeda.
Baik?
Apa itu?
Saya pikir pertemuan pertama kami
akan sedikit lebih romantis.
Untuk seseorang yang mengenalku dan menyudutkanku?
Semua orang merepotkan saya. Wartawan, yang lewat...
Saya ingin berbagi momen penting ini dengan Anda.
Saya mungkin menerima tawaran itu.
Di Nice? Kamu mau ke sana?
Ya, saya sakit Paris.
Saya juga mengalami kerusakan. 200.000 euro.
Tiga tahun penjara layak dilakukan.
Saya akan membeli rumah. Bergabunglah dengan saya dalam beberapa bulan.
Dalam beberapa bulan? Tapi kita baru saja...
Berapa bulan setelah tiga tahun?
Iya nih...
Saya tidak tahu... Saya memiliki anak saya dengan saya.
Jadi bawalah anakmu Saya tidak sabar untuk menemuinya.
Kamu telah membawa surat?
Iya nih.
- Untuk apa? - Kita harus membakarnya.
Apa?
Ini lebih bijaksana.
Tapi surat-surat ini... Mereka sangat berarti bagiku.
- Mereka adalah cerita kita. - Mereka mengingatkan saya pada penjara
Dan cerita kita, seperti yang Anda sebut itu, dimulai sekarang.
Serahkan mereka.
Apakah ini banyak.
Iya nih.
Ini sangat penting bagi saya.
Aku terus berterima kasih padamu.
Anda yakin tidak ada orang lain yang tahu?
Positif Anda tidak bermegah untuk terlibat dengan seorang tahanan.
Apa yang salah?
Tidak ada.
Saya sedang memikirkan apa yang saya katakan di pengadilan.
Saya tahu Anda tidak bersalah, tapi saya benci telah berbohong.
Christina, dengarkan...
Anda mendengar polisi yang memberi kesaksian? Ayah gadis itu.
Apakah dia akan mengatakan bahwa jika Salinas tidak bersalah?
Anda tidak berbohong. Anda hanya membantu untuk menetapkan kebenaran lurus.
Yang benar adalah, pria yang Anda cintai dan yang mencintai Anda tidak bersalah.
Ketika saya melihat Anda di pengadilan, itu gila.
Anda hanya seperti yang saya bayangkan Anda.
Lihat, aku memakainya sepanjang waktu.
Pergi sekarang.
Berlangsung.
Saya akan menghubungi Anda segera.
Konselor? Ini adalah Daniel Eckmann.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Malinowski.
Kamu bilang kamu akan memberiku nomor nya...
Ya, silahkan.
Iya nih.
Terima kasih.
Anda dapat mengandalkan saya. Bukan kamu yang memberitahuku.
Selamat tinggal, konselor
(dering telepon)
Iya nih.
Richard, ini adalah Daniel Eckmann.
Iya nih.
Anda tidak terkejut.
Saya tahu Anda akan menelepon.
Saya meninggalkan Paris.
Saya ingin bertemu dengan Anda sebentar lagi.
Aku ingin.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ini konyol. Saya tidak tahu harus berkata apa.
Saya ingin mengucapkan terima kasih
Dan untuk memberikan ini.
Dari hari pertamaku di penjara sampai sekarang, aku telah berdoa kepada Tuhan.
Memberi saya kekuatan untuk terus berlanjut.
Dan meminta dia untuk mengeluarkan saya dari sana.
Apakah anda percaya kepada Tuhan?
Saya telah menyerah.
Itu tidak saling menguntungkan.
Simpan semuanya sama.
Ini penting buat saya.
Wiski?
Hanya itu yang kumiliki.
. Wiski-
Apakah kamarnya di lantai atas?
Iya nih.
Saya ingin pergi ke sana sebentar dan berdoa untuknya.
Saya tidak akan kecewa jika menolak. Saya akan mengerti.
Ikuti aku.
Istrimu tidak disini.
Dia pergi.
Tidak untuk selamanya, saya harap.
Dia dokter, bukan?
Seorang ahli anestesi.
Saya selalu tahu itu kamu.
Ini adalah satu hal yang ingin membunuh seseorang
karena kesedihan.
Tapi setelah itu, berbeda.
"Sebagai" saya lewat,
Anda lupa, mencoba untuk tetap waras.
Terkadang, Anda bisa memaafkan.
Dalam 15 tahun dengan polisi,
Saya telah melihat keluarga terkoyak,
ayah bersumpah untuk menunggu 2O tahun, jika perlu,
untuk membunuh pembunuh anak mereka dengan tangan mereka sendiri.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Salinas adalah kesempatan seumur hidup.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini. Dia menderita sindrom langka.
Ini mencegahnya melakukan hubungan seksual.
Dia tidak pernah membicarakannya di pengadilan.
Mungkin dia tidak mau menanggalkan.
Atau mungkin itu berbalik padanya.
Dengan menutup mulutnya, dia menyelamatkan kulitmu.
(teredam meredam)
Anda seharusnya tidak pernah menulis surat kepada saya.
Masih belum ada kabar tentang Daniel Eckmann.
Majikannya menunggunya kemarin pagi.
Kami berhasil berbicara dengan Mr Peters, pengacaranya.
Mobil Daniel Eckmann ditemukan, dikunci, di Bandara Orly.
Mungkinkah tekanan media telah menyebabkan dia melarikan diri?
Welt, {o tel! Kebenaran,
Saya belum pernah mendengar kabar dari Daniel Eckmann.
Tapi, h 'Anda memikirkan semua yang telah dia alami,
itu sama sekali tidak mengherankan
jika dia mencoba kabur dari media.
Kita harus memberinya waktu untuk mengatasinya,
Waktu untuk membiasakan diri dengan kebebasan inilah yang diambil darinya,
dan saya yakin dia akan segera muncul kembali.
Saya menemukan pengunduran diri anda.
Sebelum dia lenyap, Eckmann memanggilmu.
Kami memiliki catatan telepon.
Dia ingin berterima kasih padaku.
Yakin...
Saya mendapat telepon dari seorang dokter pensiunan. Delmas.
Dia ingin berbicara dengan Anda.
Dia menceritakan sesuatu tentang Salinas.
Kelainan kromosom yang dimilikinya.
Delmas memberitahumu.
Jika dia bilang begitu.
Sial, kamu berharap hidup lebih mudah setelah ini?
Hidup?
Saya meninggal tiga tahun lalu.
Terjemahan: Ian Burley.
Subtitling: CNST, Montreal